1 00:00:01,340 --> 00:00:03,926 - (Femeie) 'Bernard?' - Da. 2 00:00:04,051 --> 00:00:06,803 'Unde ești? Am tot așteptat. 3 00:00:08,388 --> 00:00:12,100 Nu te pot vedea acum. eu plec. 4 00:00:12,226 --> 00:00:14,269 — Nu pleca fără să mă mai vadă o dată. 5 00:00:14,394 --> 00:00:17,147 — Măcar îmi datorezi atât de mult. 6 00:00:17,272 --> 00:00:20,067 Este inutil. 7 00:00:20,192 --> 00:00:24,196 — Nu, nu este. Dar ce plănuiești a face este inutil. 8 00:00:24,321 --> 00:00:26,490 — Rămâi aici. 9 00:00:26,615 --> 00:00:27,616 Nu. 10 00:00:27,741 --> 00:00:29,034 — De ce nu mă vezi măcar? 11 00:00:29,159 --> 00:00:31,286 E mai bine așa. 12 00:00:32,454 --> 00:00:34,706 Nu are rost doar vorbind despre asta. 13 00:00:34,831 --> 00:00:35,832 Înţelege? 14 00:00:35,958 --> 00:00:40,254 — Crezi că te va ajuta să o vezi? 15 00:00:40,379 --> 00:00:42,297 Asculta. 16 00:00:42,422 --> 00:00:44,716 Te iubesc. 17 00:00:44,841 --> 00:00:47,427 Chiar trebuie să te iubesc, știu, dar nu pot... 18 00:00:47,553 --> 00:00:50,264 — Dar, Bernard, ascultă. 19 00:00:50,389 --> 00:00:52,808 Eu... chiar nu știu ce să spun. 20 00:00:52,933 --> 00:00:54,726 nu mai simt nimic. 21 00:00:54,851 --> 00:00:56,353 Am terminat complet cu fiecare... 22 00:00:56,478 --> 00:00:59,940 - 'Nu spune asta!' - Nu înțeleg. 23 00:01:01,275 --> 00:01:03,527 Trebuie să... Trebuie să o văd. 24 00:01:03,652 --> 00:01:06,321 — Te-ai hotărât? 25 00:01:06,446 --> 00:01:07,447 Da. 26 00:01:07,573 --> 00:01:09,616 — Atunci ce mai e de spus? 27 00:01:09,741 --> 00:01:10,742 (Ea suspine) 28 00:01:10,867 --> 00:01:12,911 Iartă-mă, Claudia. 29 00:01:18,959 --> 00:01:20,919 Claudia. 30 00:01:22,045 --> 00:01:24,131 Îmi pare rău. 31 00:03:35,721 --> 00:03:38,014 (Bernard) „Cât de diferit totul arăta iarna. 32 00:03:38,140 --> 00:03:41,184 — M-a făcut să mă întreb dacă şi Tilde ar fi altfel acum. 33 00:03:41,309 --> 00:03:45,021 — Poate că nu mai lucra pentru familia engleză care deținea hotelul. 34 00:03:45,147 --> 00:03:47,023 — Poate că mă uitase. 35 00:03:47,149 --> 00:03:48,942 „Ne cunoșteam atât de puțin, într-adevăr. 36 00:03:49,067 --> 00:03:50,944 — Poate că întoarcerea a fost o greșeală. 37 00:03:51,069 --> 00:03:55,365 — Poate că ceea ce am sperat să găsesc a fost ceva ce nu existase deloc. 38 00:03:55,490 --> 00:03:59,161 — Dar a trebuit să o văd și să aflu. 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,640 (Clopoțelul sună) 40 00:04:28,940 --> 00:04:32,819 Signor Bernard. E mult timp de când am avut plăcerea. 41 00:04:32,944 --> 00:04:34,321 Enrico. Da, este. 42 00:04:34,780 --> 00:04:38,450 Sincer, nu te așteptam să ajungă până mâine dimineață. 43 00:04:38,575 --> 00:04:41,620 Dar în afara sezonului hotelul e gol, 44 00:04:41,745 --> 00:04:44,039 ca să-ți pot oferi orice cameră dorești. 45 00:04:44,164 --> 00:04:47,334 Poate una dintre camere cu vedere la piață? 46 00:04:47,459 --> 00:04:50,170 Am vrut să am același Am avut anul trecut. 47 00:04:50,295 --> 00:04:54,341 Oh, asta nu este atât de plăcut, dar cum vrei tu. 48 00:04:54,466 --> 00:04:57,511 Uh... numărul 29, nu-i așa? 49 00:04:59,346 --> 00:05:00,514 Nu știu. 50 00:05:00,639 --> 00:05:02,849 Era pe un coridor și avea vedere la curte. 51 00:05:02,974 --> 00:05:05,185 Da, numărul 29. Îmi amintesc. 52 00:05:06,853 --> 00:05:10,732 Lasă-mă să te ajut cu acestea. Arăți obosit, dacă pot să spun așa. 53 00:05:13,902 --> 00:05:15,821 Am observat că ai avut partea din față a hotelului pictat. 54 00:05:15,946 --> 00:05:16,947 - Ai de gând să...? - Da. 55 00:05:17,072 --> 00:05:19,574 Ne vom moderniza tot locul. 56 00:05:19,699 --> 00:05:22,035 Tu esti? Mi-ar plăcea să văd că se întâmplă asta. 57 00:05:22,160 --> 00:05:24,371 Nu toată lumea simte așa. 58 00:05:24,496 --> 00:05:29,042 Dacă aș avea bani, aș rupe jos acest hotel și construiți unul nou. 59 00:05:29,167 --> 00:05:31,378 Și dacă aș avea puțin mai mult timp, 60 00:05:31,503 --> 00:05:35,131 M-aș ocupa singur de treaba și bucurați-vă să o faceți. 61 00:05:35,257 --> 00:05:39,761 Gusturile dumneavoastră, domnule Bernard, sunt diferite de clientela noastră obișnuită. 62 00:05:39,886 --> 00:05:45,225 Le-ar dori să vadă acest loc clonare completă. Și la fel aș face și eu. 63 00:05:49,604 --> 00:05:51,690 Aceasta este camera ai avut anul trecut, nu? 64 00:05:51,815 --> 00:05:53,733 Da. 65 00:05:55,569 --> 00:05:59,906 Este o cameră liniștită, dacă ai venit aici să lucrezi. 66 00:06:00,031 --> 00:06:02,075 Acestea erau odinioară grajdurile. 67 00:06:02,200 --> 00:06:05,537 Băiatul meu Mario le folosește acum pentru depozitarea cărnii. 68 00:06:05,662 --> 00:06:07,998 S-a căsătorit cu o fată drăguță din Viena chiar joia trecută. 69 00:06:08,123 --> 00:06:09,124 Oh, chiar aşa? 70 00:06:09,249 --> 00:06:11,334 Da, sunt în luna de miere în Sorrento. 71 00:06:15,422 --> 00:06:18,174 Este un lucru bun pentru Mario. 72 00:06:18,300 --> 00:06:20,093 Și pentru noi ceilalți. 73 00:06:20,218 --> 00:06:23,221 Fiica mea Emma are prea multe de făcut. 74 00:06:23,346 --> 00:06:26,224 Ea poate folosi ajutorul a unei alte femei, 75 00:06:26,349 --> 00:06:29,185 cineva care să lumineze locul. 76 00:06:31,563 --> 00:06:35,150 Chiar nu m-ar deranja să mă căsătoresc eu însumi dacă aș fi puțin mai tânăr. 77 00:06:35,275 --> 00:06:37,152 Dar atunci... Ha! 78 00:06:37,277 --> 00:06:40,655 Crezi că am trecut de asta, Sunt prea bătrân, nu? Ha-ha! 79 00:06:40,780 --> 00:06:44,284 Ești extrem de activ pentru un bărbat care este la începutul vârstei mijlocii. 80 00:06:44,409 --> 00:06:45,911 Trebuie să fie acest aer proaspăt minunat. 81 00:06:46,036 --> 00:06:48,455 Asta e? Mă bucur că așa crezi. 82 00:06:48,580 --> 00:06:50,457 Ha-ha! 83 00:06:52,959 --> 00:06:56,713 Dacă ai nevoie de servitoare, clopoțelul e chiar acolo. 84 00:06:58,006 --> 00:07:00,342 - Mulţumesc. - Deloc. 85 00:07:31,122 --> 00:07:32,582 (Bernard) „A lucrat ca menajeră la hotel, 86 00:07:32,707 --> 00:07:35,001 'deși ea nu aparținea acolo. 87 00:07:35,126 --> 00:07:39,631 — Fără cineva care să o ajute, s-ar putea trebuie să rămână acolo pentru tot restul vieții. 88 00:07:39,756 --> 00:07:41,549 „După atât de mult timp, mi-a fost frică chipul din fotografii 89 00:07:41,675 --> 00:07:43,385 „Mi-a reflectat doar visele, 90 00:07:43,510 --> 00:07:46,972 'în loc să-mi arate Tilde așa cum era cu adevărat. 91 00:07:47,097 --> 00:07:49,015 — Într-o clipă aş şti. 92 00:07:49,724 --> 00:07:51,726 (Clopoțelul sună) 93 00:08:03,363 --> 00:08:04,739 (ciocănind) 94 00:08:04,864 --> 00:08:06,324 A van ti. 95 00:08:07,575 --> 00:08:09,995 Da, ai sunat, signore? 96 00:08:10,120 --> 00:08:12,747 Uh... da. 97 00:08:13,665 --> 00:08:16,292 Niște apă minerală, vă rog. 98 00:08:16,418 --> 00:08:18,712 Asta e tot ce ai vrea? 99 00:08:19,713 --> 00:08:21,673 Da, as vrea sa stiu... 100 00:08:24,050 --> 00:08:26,177 Adu o sticlă mare, te rog. mi-e foarte sete. 101 00:08:26,302 --> 00:08:28,596 Imediat, signore. 102 00:08:46,531 --> 00:08:48,658 (Bernard) „Am recunoscut haina lui Tilde. 103 00:08:48,783 --> 00:08:52,495 — M-a asigurat că ea încă mai lucra la hotel. 104 00:08:52,620 --> 00:08:55,874 - Bine ați revenit, domnule Bernard. - Emma. 105 00:08:55,999 --> 00:08:57,959 Ai fost... ai fost cauti ceva? 106 00:08:58,084 --> 00:09:01,129 Da, am căutat scările. m-am pierdut. 107 00:09:01,254 --> 00:09:03,882 Aceste coridoare sunt puțin confuze. 108 00:09:04,007 --> 00:09:06,760 Da, sunt sigur la început sunt puțin confuze pentru toată lumea. 109 00:09:06,885 --> 00:09:09,804 Dar te vei orienta. Nu vrei să mă urmărești? 110 00:09:09,929 --> 00:09:11,931 Multumesc. 111 00:09:13,183 --> 00:09:15,852 - Si ce mai faci? - Nu mă plâng. 112 00:09:15,977 --> 00:09:17,771 Întotdeauna sunt multe de făcut. 113 00:09:17,896 --> 00:09:20,940 Aici nu e niciodată plictisitor, chiar si iarna. 114 00:09:21,066 --> 00:09:23,651 - Stai mult? - Douăzeci sau treizeci de zile. 115 00:09:23,777 --> 00:09:26,404 E timpul să lucrezi și odihnește-te. 116 00:09:26,529 --> 00:09:27,947 Serios? Aici e liniște iarna. 117 00:09:28,073 --> 00:09:31,117 Veți putea să vă odihniți din plin. Acolo sunt scările. 118 00:09:31,242 --> 00:09:33,953 - Până la cină. - Ne vedem mai târziu, Emma. 119 00:09:42,796 --> 00:09:45,006 (Bernard) „Nu am întrebat-o pe Emma despre Tilde, 120 00:09:45,131 --> 00:09:48,802 pentru că nu am vrut-o sa stiu de ce m-am intors. 121 00:09:48,927 --> 00:09:51,054 „A trebuit să o găsesc eu însumi, 122 00:09:51,179 --> 00:09:54,182 'chiar dacă însemna așteptare mai mult să o văd. 123 00:10:01,314 --> 00:10:03,149 (bat la geam) 124 00:10:05,568 --> 00:10:07,028 (discurs inaudibil) 125 00:10:17,789 --> 00:10:20,333 Ei bine, ce s-a întâmplat cu mine în ultima vreme? 126 00:10:20,458 --> 00:10:22,585 Nimic nu se întâmplă niciodată pe aici. 127 00:10:22,710 --> 00:10:25,213 Nimic demn de scris, prietene. 128 00:10:25,338 --> 00:10:30,051 Am fost pe aici de ani de zile, și pentru ce? 129 00:10:30,176 --> 00:10:33,513 E o prostie. Sunt jurnalist asta nu are noutati. 130 00:10:33,638 --> 00:10:36,850 Oh, uh... crezi că e superficial? 131 00:10:36,975 --> 00:10:39,519 Afară în acea țară pustie, 132 00:10:39,644 --> 00:10:41,896 sunt sute de mistere fascinante. 133 00:10:42,021 --> 00:10:44,649 Te las pe tine să le găsești. 134 00:10:44,774 --> 00:10:49,195 Da, poate că există o poveste care nu ai auzit de rural. 135 00:10:49,320 --> 00:10:53,658 Știai că pe fundul lacului? sunt ruinele unui oraș etrusc? 136 00:10:53,783 --> 00:10:55,410 Da, știu asta, doctore. 137 00:10:55,535 --> 00:10:57,412 Când eram băiat, O căutam de pe o barcă. 138 00:10:57,537 --> 00:10:59,581 Oh, m-am gândit că poate aceasta a fost prima dată 139 00:10:59,706 --> 00:11:02,917 ai vizitat vreodată micul nostru oraș. 140 00:11:03,042 --> 00:11:05,044 Nu, nu. 141 00:11:05,170 --> 00:11:07,547 Eu veneam aici sus de multe ori când eram băiat 142 00:11:07,672 --> 00:11:10,717 cu parintii mei și de obicei verii mei. 143 00:11:10,842 --> 00:11:11,843 Oh, știi lacul? 144 00:11:11,968 --> 00:11:15,388 Dar în cărțile tale tu de fapt nu l-ai descris, tu? 145 00:11:15,513 --> 00:11:19,225 Intenționat. Nu vreau sa scriu orice este autobiografic. 146 00:11:19,350 --> 00:11:23,897 Ah, da, e foarte greu să fii propriul tău critic, da. 147 00:11:24,022 --> 00:11:27,734 Dar nu crezi un scriitor trebuie să-și înfrunte trecutul? 148 00:11:27,859 --> 00:11:29,027 Sincer o fac. 149 00:11:29,152 --> 00:11:31,696 Acesta este motivul pentru care am venit aici. 150 00:11:31,821 --> 00:11:33,448 Memoria unui autor este o parte integrantă 151 00:11:33,573 --> 00:11:37,702 din fiecare carte pe care o scrie, oricum ai privi. 152 00:11:37,827 --> 00:11:41,331 Adevărata carte de fapt nu ajunge niciodată pe hârtie. 153 00:11:44,125 --> 00:11:46,169 Mă scuzați? 154 00:11:47,378 --> 00:11:49,172 Unde te duci? 155 00:11:52,133 --> 00:11:54,052 Tilde! 156 00:12:30,505 --> 00:12:32,590 (Sună clopoțelul magazinului) 157 00:12:51,109 --> 00:12:52,110 Da? 158 00:12:52,235 --> 00:12:55,280 Francesco, nu-ți amintești de mine? 159 00:13:01,286 --> 00:13:03,204 Signor Bernard, ce surpriză. 160 00:13:03,329 --> 00:13:05,123 Mă bucur să te văd din nou. Când ai ajuns aici? 161 00:13:05,248 --> 00:13:06,958 Aseară. 162 00:13:07,083 --> 00:13:08,334 Ai luat o cameră la hotelul de pe malul lacului? 163 00:13:08,459 --> 00:13:09,460 Da, am făcut-o. 164 00:13:09,585 --> 00:13:11,296 Ah. Și te-ai întors sa scriu un roman? 165 00:13:11,421 --> 00:13:15,258 - Aşa sper. - Oh, vreau să te complimentez. 166 00:13:15,383 --> 00:13:18,803 Acesta a fost un premiu important ai câștigat la Paris. 167 00:13:18,928 --> 00:13:23,182 Hm. Ei bine, și ce ai crezut din cartea mea? 168 00:13:23,308 --> 00:13:26,060 Ai citit-o? 169 00:13:26,185 --> 00:13:28,479 Cu siguranță am făcut-o, domnule Bernard. A fost interesant. 170 00:13:28,604 --> 00:13:32,025 Dar, să fiu sincer cu tine, Nu eram pe deplin convins. 171 00:13:32,150 --> 00:13:34,736 Mi se pare că te-ai bazat un pic prea mult 172 00:13:34,861 --> 00:13:37,030 pe imaginația ta. 173 00:13:38,072 --> 00:13:39,532 Asta poate fi. 174 00:13:39,657 --> 00:13:42,994 Oricum, dacă vrei, Aș fi foarte bucuros să vorbesc despre asta. 175 00:13:43,119 --> 00:13:44,787 Ar fi foarte interesant. 176 00:13:47,040 --> 00:13:49,584 Mereu am avut cele mai ciudate un fel de sentiment pentru lacuri, 177 00:13:49,709 --> 00:13:53,963 dar asta mi se pare foarte interesant. 178 00:13:59,302 --> 00:14:01,304 (Francesco) Nu-l recunoști? 179 00:14:01,429 --> 00:14:04,640 Este Mario, fiul signorului Enrico care deține hotelul. 180 00:14:05,767 --> 00:14:07,852 Are o sotie foarte frumoasa. 181 00:14:07,977 --> 00:14:11,439 (Francesco) O fată austriacă. Familia ei a fost ucisă în război. 182 00:14:11,564 --> 00:14:13,691 Foarte bogat. 183 00:14:16,486 --> 00:14:18,905 (Bernard) „Am așteptat toată ziua, sperând să o vadă pe Tilde. 184 00:14:19,030 --> 00:14:22,075 — Am început să mă întreb dacă ceva i s-ar fi putut întâmpla. 185 00:14:22,200 --> 00:14:24,118 'Unde era ea? 186 00:14:24,243 --> 00:14:27,997 — Și de ce a fost fata aceea purtând haina ei? 187 00:14:29,207 --> 00:14:31,334 (râde) 188 00:14:34,337 --> 00:14:38,466 Poveștile pe care le auzi într-un oraș mic, Signor Bernard, sunt sfârșitul. 189 00:14:38,591 --> 00:14:42,470 Sunt prea absurde pentru a fi adevărate. 190 00:14:42,595 --> 00:14:45,056 - E bine cina? - Da, mulţumesc. 191 00:14:45,181 --> 00:14:48,393 Daca vrei ceva special, Aș fi bucuros să ți-l iau. 192 00:14:48,518 --> 00:14:52,438 Un vin anume. Un fel de mâncare specială. 193 00:14:54,148 --> 00:14:57,735 Tilde, fata aia drăguță care a fost cu tine vara trecută. 194 00:14:57,860 --> 00:14:59,904 Mai este ea aici? 195 00:15:01,989 --> 00:15:03,908 Nu, domnule Bernard. 196 00:15:06,119 --> 00:15:09,664 Tilde, îmi pare rău să-ți spun, este moartă. 197 00:15:09,789 --> 00:15:11,666 Ce ați spus? 198 00:15:13,960 --> 00:15:16,921 Au spus că a fost un accident, dar nu a fost. 199 00:15:17,046 --> 00:15:20,299 Toată lumea știe ea s-a sinucis. 200 00:15:20,425 --> 00:15:23,511 Dar de ce? Din ce motiv? 201 00:15:23,636 --> 00:15:26,431 Nimeni nu a reușit să găsească un motiv. 202 00:15:26,556 --> 00:15:29,559 Propria mea fiică nu putea fi mai aproape. 203 00:15:29,684 --> 00:15:31,811 Tată, se face târziu. 204 00:15:33,646 --> 00:15:34,981 Ne scuzați. 205 00:15:37,775 --> 00:15:41,612 Sper că încă mai iei ceașca ta obișnuită de cafea. 206 00:15:46,534 --> 00:15:48,619 Mai pot să-ți aduc ceva? 207 00:15:51,038 --> 00:15:53,416 Nu, mulțumesc. 208 00:15:53,541 --> 00:15:55,543 Nimic. 209 00:16:07,013 --> 00:16:09,891 (Bernard) „Am întârziat, prea târziu pentru a o salva 210 00:16:10,016 --> 00:16:14,187 'din viata care a avut a distrus-o cumva. 211 00:16:14,312 --> 00:16:17,940 — Dar ce a determinat-o să se sinucidă? 212 00:16:18,065 --> 00:16:23,321 — N-am avut niciun răspuns și dintr-o dată Mi-am dat seama că cu greu o cunoscusem, 213 00:16:23,446 --> 00:16:26,073 'problemele ei, caracterul ei. 214 00:16:27,033 --> 00:16:31,037 „Nu am putut pleca până nu am aflat de ce a făcut-o. 215 00:20:27,481 --> 00:20:30,067 (Bărbat) La naiba pe toți! 216 00:20:30,192 --> 00:20:32,945 Mi-ai luat-o! 217 00:20:33,070 --> 00:20:36,741 Unde este ea? Dă-mi-o înapoi! 218 00:20:36,866 --> 00:20:39,034 Nu mi-e frică de tine! 219 00:20:39,160 --> 00:20:41,120 Nu mă tem! 220 00:20:47,543 --> 00:20:49,754 (tuse si suspine) 221 00:20:52,840 --> 00:20:56,010 Toată lumea știe ce fel de oameni esti! 222 00:20:56,135 --> 00:20:59,722 Ei știu! Fiica mea a aflat, nu-i așa? 223 00:20:59,847 --> 00:21:02,391 (tuse) 224 00:21:04,059 --> 00:21:06,604 Tilde... A aflat. 225 00:21:26,540 --> 00:21:30,419 Bună dimineaţa. Sus luminos și devreme azi dimineață, nu-i așa? 226 00:21:33,756 --> 00:21:37,134 Care a fost ideea de a nu-mi spune Tilde era moartă? 227 00:21:37,259 --> 00:21:38,969 Dar am crezut că știi că e moartă. 228 00:21:39,094 --> 00:21:42,097 Era în toate ziarele, domnule Bernard. 229 00:21:42,223 --> 00:21:44,517 Nimeni nu a încercat să tacă în legătură cu asta. 230 00:21:44,642 --> 00:21:47,728 Dar de ce ai tăcut despre asta? 231 00:21:47,853 --> 00:21:51,857 domnule Bernard, Nu plănuiam să menționez asta. 232 00:21:51,982 --> 00:21:57,279 Avem o mulțime de oameni pe aici care bucurați-vă să circule zvonuri despre incident. 233 00:21:57,404 --> 00:21:59,907 Eu însumi prefer să mă ocup de treburile mele 234 00:22:00,032 --> 00:22:03,452 și lăsați-i pe alții să răspândească zvonuri. 235 00:22:03,577 --> 00:22:05,371 Ce fel de zvonuri? 236 00:22:05,496 --> 00:22:09,375 Ei bine, cum a murit, de exemplu. 237 00:22:09,500 --> 00:22:11,544 S-a sinucis, am auzit. 238 00:22:12,753 --> 00:22:14,755 Asta a fost explicația oficială. 239 00:22:14,880 --> 00:22:16,882 Ce ar trebui să însemne asta? 240 00:22:20,219 --> 00:22:24,473 Înseamnă că a spus poliția a fost sinucidere când nu era. 241 00:22:24,598 --> 00:22:28,310 Poliția a spus că trupul ei este conținut o cantitate mare de cianura. 242 00:22:28,435 --> 00:22:29,979 Dar i-am văzut trupul pe malul lacului 243 00:22:30,104 --> 00:22:33,148 imediat înainte de a suna o ambulanță să o ia. 244 00:22:33,274 --> 00:22:36,151 Au fost o mulțime de alți oameni care a văzut-o și el, signor Bernard. 245 00:22:36,277 --> 00:22:39,280 I se tăiase gâtul de la ureche la ureche. 246 00:22:42,032 --> 00:22:45,661 E oribil. Enrico nu mi-a spus despre asta. 247 00:22:46,620 --> 00:22:49,623 Deci, el este cel care în cele din urmă a trebuit să-ți spun despre asta, nu? 248 00:22:49,748 --> 00:22:53,294 Da, ieri. l-am intrebat ieri. 249 00:22:53,419 --> 00:22:56,714 Am vrut să aibă niște fotografii O luasem vara trecută. 250 00:22:56,839 --> 00:22:59,049 nu stiam nimic. 251 00:22:59,967 --> 00:23:01,802 Doar de ce a fost ucisă? 252 00:23:03,387 --> 00:23:06,473 Nu au nici un indiciu despre ce sa întâmplat cu adevărat, 253 00:23:06,599 --> 00:23:09,560 sau de ce cineva ar vrea să o omoare. 254 00:23:09,685 --> 00:23:11,854 Dar vreau să-ți arăt ceva. 255 00:23:11,979 --> 00:23:14,356 O poză cu Tilde. 256 00:23:58,317 --> 00:24:00,986 Vă impresionez, domnule Bernard, 257 00:24:01,111 --> 00:24:04,490 că nimeni nu trebuie să știe că am asta în posesia mea. 258 00:24:04,615 --> 00:24:08,827 Deși s-ar putea să nu crezi că rezolvă orice în mod concludent. 259 00:24:08,953 --> 00:24:11,914 Vezi singur. 260 00:24:17,503 --> 00:24:20,255 Nimeni altcineva nu a văzut-o. 261 00:24:28,639 --> 00:24:30,057 La scurt timp după moartea lui Tilde, 262 00:24:30,182 --> 00:24:31,183 au venit niște prieteni de-ai ei și a lăsat acest film aici 263 00:24:31,308 --> 00:24:35,312 iar când s-au întors, am spus Încă nu reuşisem să-l dezvolt. 264 00:24:37,731 --> 00:24:40,859 - Care este ea? - Cel din centru. 265 00:24:40,985 --> 00:24:42,861 Este destul de clar, nu-i așa? 266 00:24:42,987 --> 00:24:45,364 Ea se lasă stângaci pe spate. 267 00:24:46,699 --> 00:24:48,909 Uite aici, domnule Bernard. 268 00:24:50,160 --> 00:24:52,663 Este evident că este însărcinată. 269 00:24:57,584 --> 00:24:59,878 ai dreptate. 270 00:25:00,004 --> 00:25:02,381 S-ar putea să fi fost însărcinată. 271 00:25:02,506 --> 00:25:04,466 Da, câteva luni. 272 00:25:04,591 --> 00:25:07,469 Este evident pentru oricine se uită la ea. 273 00:25:08,345 --> 00:25:11,390 Poate e doar calea a fost fotografiată. 274 00:25:11,515 --> 00:25:15,310 Ar putea fi doar ipostaza pe care a luat-o sau felul în care s-a întâmplat să stea. 275 00:25:15,436 --> 00:25:19,189 De fapt, este însărcinată, și o putem vedea destul de clar. 276 00:25:19,314 --> 00:25:22,776 Și vrei să cred că asta e motivul pentru care a fost ucisă? 277 00:25:22,901 --> 00:25:25,863 Nu eram singura persoană din oraș care o bănuia. 278 00:25:25,988 --> 00:25:28,073 Asta nu a ieșit la iveală în anchetă. 279 00:25:28,198 --> 00:25:32,870 Signor Enrico a tăcut totul și plătit pentru a face asta. 280 00:25:34,079 --> 00:25:35,956 Crezi că poate a fost în spatele ei? 281 00:25:36,081 --> 00:25:38,667 Nu spun că a fost sau nu a fost. 282 00:25:38,792 --> 00:25:40,586 Sunt la fel de ignorant ca tine. 283 00:25:40,711 --> 00:25:43,213 Dar povestea ar avea mai mult sens, 284 00:25:43,338 --> 00:25:45,507 până la signor Enrico şi Tilde sunt îngrijorați, 285 00:25:45,632 --> 00:25:49,803 dacă am avea vreo dovadă că au fost iubiți. 286 00:25:49,928 --> 00:25:53,557 Știu. Asta suna ca un zvon murdar, nu-i așa? 287 00:25:53,682 --> 00:25:57,019 Dar nu este prea greu de crezut dacă i-ai fi văzut împreună. 288 00:26:00,230 --> 00:26:04,401 Dar poliția si ancheta? 289 00:26:04,526 --> 00:26:07,446 Da, au avut o investigație foarte amănunțită. 290 00:26:07,571 --> 00:26:11,784 Au spus că nu au găsit nimic suspect. Doar o altă sinucidere, asta-i tot. 291 00:26:11,909 --> 00:26:14,286 Nimic mai mult. Ca o sută de alții. 292 00:26:14,411 --> 00:26:16,413 (râde) 293 00:26:17,873 --> 00:26:21,335 Autopsia s-a dovedit chiar fără îndoială că Tilde era virgină. 294 00:26:22,628 --> 00:26:26,006 E frumos să ai bani prin preajmă, pentru că poate cumpăra orice. 295 00:26:30,385 --> 00:26:31,720 Ea nu era virgină. 296 00:26:33,722 --> 00:26:36,892 Spui asta din cauza a ce? tocmai ai vazut in poza aceea? 297 00:26:37,017 --> 00:26:38,435 Nu. 298 00:26:43,690 --> 00:26:47,486 Atunci poate te gandesti că există un alt motiv. 299 00:26:49,404 --> 00:26:53,742 O noapte anul trecut la hotel, M-am ridicat și m-am dus să iau ceva de băut. 300 00:26:53,867 --> 00:26:57,204 Printr-o mică deschidere din prag, Am văzut-o făcând dragoste cu cineva. 301 00:26:57,329 --> 00:26:59,873 Ai văzut cine era bărbatul? 302 00:27:00,833 --> 00:27:03,085 Nu, nu m-am uitat la fața lui. 303 00:27:03,210 --> 00:27:07,005 Dar nu cred că a fost domnul Enrico. Nu, sunt sigur că nu a fost. 304 00:27:07,131 --> 00:27:09,591 Nu pot să-ți spun cu cine a fost. 305 00:27:09,716 --> 00:27:11,135 Cum arăta? 306 00:27:11,260 --> 00:27:14,304 I-am văzut doar mâinile iar umerii lui. 307 00:27:14,429 --> 00:27:19,101 Mi s-a părut tânăr și puternic. Oh, ar fi putut fi oricine. 308 00:27:19,226 --> 00:27:21,854 Cineva pe care a cunoscut-o într-un bar pe aici. 309 00:27:21,979 --> 00:27:26,108 Sau ar fi putut fi oricare dintre noi care s-a oprit la acest hotel. 310 00:27:28,026 --> 00:27:30,404 Ea a găsit tot felul de bărbați atrăgători. 311 00:27:31,196 --> 00:27:33,365 Ea nu avea părinți? 312 00:27:33,490 --> 00:27:35,576 Doar tatăl ei. 313 00:27:35,701 --> 00:27:38,620 De obicei era prea beat să-i pese de ce sa întâmplat cu Tilde. 314 00:27:38,745 --> 00:27:41,790 Și acum trăiește săptămâni întregi mult sus in tara. 315 00:27:41,915 --> 00:27:43,750 Un bătrân vagabond. 316 00:27:43,876 --> 00:27:47,045 Întotdeauna încearcă să facă o scenă ori de câte ori se întoarce în oraș. 317 00:27:47,171 --> 00:27:49,798 In unele seri, el stă afară, țipând. 318 00:27:52,384 --> 00:27:53,802 Trebuie să-l văd. 319 00:27:56,930 --> 00:28:00,267 Nu voi fi fericit până nu voi vorbi cu el despre fată. 320 00:28:01,768 --> 00:28:05,147 Te-ai întors aici să o vezi, nu-i asa? 321 00:28:06,857 --> 00:28:08,609 Da. 322 00:28:08,734 --> 00:28:10,861 A fost pentru ea. 323 00:28:10,986 --> 00:28:13,113 (râde) 324 00:28:20,078 --> 00:28:21,496 Ce este? Se întâmplă ceva? 325 00:28:21,622 --> 00:28:23,832 Signorul spune că nu este proaspăt. 326 00:28:23,957 --> 00:28:25,918 Oh, domnule Bernard. 327 00:28:26,043 --> 00:28:28,420 Ei bine, pur și simplu nu miroase destul de corect pentru mine. 328 00:28:28,545 --> 00:28:31,465 Oh. Oh, îmi miroase bine. 329 00:28:31,590 --> 00:28:34,843 Luați-o. A fost prins în lac în această dimineață. 330 00:28:34,968 --> 00:28:37,471 Pot să-ți aduc altceva? 331 00:28:39,306 --> 00:28:42,726 O mănânci. Nu am pofta de mancare. 332 00:28:44,311 --> 00:28:46,730 Îmi pare rău, domnule Bernard, îmi pare foarte rău. 333 00:28:59,993 --> 00:29:02,246 (Bernard) „Mi-am luat o antipatie față de bărbat. 334 00:29:02,371 --> 00:29:06,208 — Ceva la el m-a dezgustat. 335 00:29:06,333 --> 00:29:10,212 — Am refuzat să cred că Tilde a făcut-o lasă-l vreodată să facă dragoste cu ea. 336 00:29:19,054 --> 00:29:21,223 domnule Bernard? 337 00:29:21,348 --> 00:29:24,393 Îmi pare rău pentru cina ta în această seară. 338 00:29:24,518 --> 00:29:28,522 Vreau să înțelegi asta pentru mine, pentru aproape orice proprietar al unui hotel, 339 00:29:28,647 --> 00:29:30,732 acesta este un lucru important. 340 00:29:30,857 --> 00:29:33,485 Din păcate, pescarii sunt uneori necinstiți. 341 00:29:33,610 --> 00:29:36,947 E în regulă. Ar trebui să fiu scuzat. 342 00:29:37,072 --> 00:29:39,241 Nu mă simt foarte bine. nu am pofta de mancare. 343 00:29:39,366 --> 00:29:42,869 Poate fi schimbarea climei sau atmosfera. 344 00:29:42,995 --> 00:29:46,832 Suntem sus aici. Se întâmplă adesea vizitatorilor. 345 00:29:50,210 --> 00:29:52,296 Ți-ar plăcea ceva trimis la tine? 346 00:29:55,674 --> 00:30:00,178 Am auzit că Tilde era logodită a fi căsătorit. 347 00:30:00,304 --> 00:30:03,640 Nu știu. M-am ocupat de treburile mele. 348 00:30:06,184 --> 00:30:08,645 Speram să o văd. 349 00:30:09,813 --> 00:30:11,231 Da. 350 00:30:12,065 --> 00:30:14,109 Era foarte drăguță. 351 00:30:19,406 --> 00:30:21,450 Noapte bună. 352 00:30:23,493 --> 00:30:25,620 Noapte bună. 353 00:30:28,206 --> 00:30:30,417 (Bernard) „În timp ce vorbea despre Tilde, 354 00:30:30,542 --> 00:30:34,087 — a confirmat Enrico ceea ce spusese Francesco. 355 00:30:34,212 --> 00:30:38,216 — Gândul la ea cu Enrico mi-a făcut rău. 356 00:30:38,342 --> 00:30:40,761 „Ce a făcut-o să facă asta? 357 00:30:40,886 --> 00:30:43,680 'De ce? De ce?' 358 00:33:06,573 --> 00:33:08,867 (Supine) 359 00:33:52,911 --> 00:33:54,329 Pentru mine... 360 00:33:56,248 --> 00:33:58,458 ...nu este pace aici acum. 361 00:34:00,210 --> 00:34:03,255 Îmi este imposibil să mă odihnesc. 362 00:34:03,380 --> 00:34:06,007 (Supine) 363 00:34:06,132 --> 00:34:09,678 Distrus, distrus. Nu a mai rămas nimic. 364 00:34:09,803 --> 00:34:14,015 Toate speranțele și visele noastre au fost distruse. 365 00:34:22,816 --> 00:34:25,151 Eram atât de mândri. 366 00:34:25,277 --> 00:34:29,281 Și acum ce folos are? 367 00:34:29,406 --> 00:34:31,741 Nu e vina tatălui meu că a murit. Știu că nu a fost. 368 00:34:31,866 --> 00:34:34,202 Nu putea fi. 369 00:34:35,412 --> 00:34:40,750 E ceva rău în sângele nostru, ceva crud, 370 00:34:40,875 --> 00:34:43,545 distrugându-ne familia, casa noastră. 371 00:34:45,338 --> 00:34:49,301 Nimeni nu mai vine la hotel. 372 00:34:49,426 --> 00:34:53,263 Oamenii din oraș ne evită cu ochii. 373 00:34:53,388 --> 00:34:57,809 Acest oraș pe care l-am construit, care ne aparține. 374 00:34:57,934 --> 00:35:00,770 Ce drept au ei să ne taxeze? 375 00:35:00,895 --> 00:35:03,565 Întotdeauna am avut un nume onorabil. 376 00:35:03,690 --> 00:35:07,068 Dar au încercat să o tragă în jos. 377 00:35:07,193 --> 00:35:10,530 Nu a fost vina noastră. A fost vina ei. 378 00:35:12,240 --> 00:35:14,159 Eu am fost cel care... 379 00:35:14,284 --> 00:35:17,245 Eu am fost cel care a găsit-o. 380 00:35:17,370 --> 00:35:20,123 Numele nostru! Numele nostru a fost dezonorat! 381 00:35:20,248 --> 00:35:22,959 Oh, te rog, te rog nu ne răni! Nu ne distruge! 382 00:35:23,084 --> 00:35:25,378 Numele nostru! Numele nostru! 383 00:35:26,338 --> 00:35:28,173 (Lovind afară) 384 00:36:32,821 --> 00:36:37,283 (Bernard) „Cel mai greu lucru pentru mine a accepta a fost moartea lui Tilde. 385 00:36:41,579 --> 00:36:44,749 — Dar nu am putut nega dovezile în cimitir. 386 00:36:44,874 --> 00:36:46,751 „Stând lângă mormântul ei, 387 00:36:46,876 --> 00:36:49,963 „M-am întrebat dacă totul Mi s-a spus că e adevărat. 388 00:38:12,420 --> 00:38:14,589 (Până sună) 389 00:38:48,665 --> 00:38:51,751 (Bernard) — La început, nu am recunoscut-o. 390 00:38:51,876 --> 00:38:55,922 — Atunci eram sigur. Era Adriana, soția lui Mario. 391 00:39:02,637 --> 00:39:05,598 domnule Bernard, există niște e-mailuri aici pentru tine. 392 00:39:05,723 --> 00:39:07,141 Mulţumesc. 393 00:39:09,477 --> 00:39:12,272 Bine? Vă bucurați de vizita? 394 00:39:16,359 --> 00:39:17,861 „Vino duminică fără greșeală. 395 00:39:17,986 --> 00:39:21,114 — Am descoperit ceva. Un scriitor ar trebui să fie informat. 396 00:39:21,239 --> 00:39:23,449 — O să-ți placă pescuitul în lac. Francesco. 397 00:39:25,743 --> 00:39:28,162 Ai spus ceva? 398 00:39:28,288 --> 00:39:32,083 Îmi poți spune cat timp vei sta? 399 00:39:32,208 --> 00:39:34,002 Nu, nu pot. 400 00:39:35,253 --> 00:39:37,714 Ești binevenit să stai cât mai mult timp cum doriți, domnule Bernard. 401 00:39:37,839 --> 00:39:39,549 Ea este mai bună. 402 00:39:42,886 --> 00:39:44,721 E Adriana, nora mea. 403 00:39:44,846 --> 00:39:47,015 Nu i-a fost bine. Hm. 404 00:39:48,016 --> 00:39:49,851 Este una dintre aceste crize pe care le au femeile 405 00:39:49,976 --> 00:39:52,478 când tocmai s-au întors din luna lor de miere. 406 00:39:52,604 --> 00:39:55,607 În plus, ea nu este originară din aceste părți. 407 00:39:55,732 --> 00:39:59,652 Dar... presupun că se va acomoda. 408 00:39:59,777 --> 00:40:01,696 Iată cheia dumneavoastră, domnule Bernard. 409 00:40:01,821 --> 00:40:04,365 Oh, mulțumesc. Noapte bună. 410 00:40:04,490 --> 00:40:06,534 Dormi bine. 411 00:40:10,705 --> 00:40:12,957 (Tunetul se rostogolește) 412 00:40:32,936 --> 00:40:37,106 - De ce așteptăm aici? - Nu fi nerăbdător. Vei vedea. 413 00:40:44,405 --> 00:40:46,240 Acolo, caută-te singur. 414 00:41:00,088 --> 00:41:03,007 Vrei să spui că m-ai adus aici doar pentru asta? 415 00:41:03,132 --> 00:41:06,803 Dar nu poți vedea semnificația unui bărbat? cine își lasă tânăra soție să plece mult timp...? 416 00:41:06,928 --> 00:41:09,013 Du-mă înapoi la mal, pentru că tot acest mister nu este nimic mai mult 417 00:41:09,138 --> 00:41:11,182 decât intuiția și imaginația prostească. 418 00:41:11,307 --> 00:41:12,934 Nu putem lăsa așa. 419 00:41:13,059 --> 00:41:16,813 Tu și cu mine am început să descoperim ceva, iar acum o vom termina. 420 00:41:16,938 --> 00:41:19,899 Știu că vrei să renunți. Bine, nu te pot opri. 421 00:41:20,024 --> 00:41:23,569 Dar insist să încerci în continuare, dacă ai iubit-o vreodată pe Tilde. 422 00:41:23,695 --> 00:41:25,321 Poate s-a sinucis 423 00:41:25,446 --> 00:41:27,323 iar motivul este ceva nu ne vom da seama niciodată. 424 00:41:27,448 --> 00:41:29,367 Vrei doar să eviți adevărul neplăcut. 425 00:41:29,492 --> 00:41:31,369 Nu poti realiza asta? 426 00:41:31,494 --> 00:41:33,371 Acum du-mă din nou la mal. 427 00:41:33,496 --> 00:41:36,791 Tot ce vrei să faci este să împingi oamenii destul de departe de drumul cel bun. 428 00:41:36,916 --> 00:41:39,752 De acum, vreau să fiu lăsat în pace. Nu mă lași în pace? 429 00:41:39,877 --> 00:41:41,587 huh? Acum du-mă din nou la mal. 430 00:41:41,713 --> 00:41:44,757 Ha! mi-e frică ești la fel de slab ca mine. 431 00:41:44,882 --> 00:41:49,053 Și acum ești supărat, pentru că nu poți pune laolaltă orice din această poveste sordidă. 432 00:41:49,178 --> 00:41:51,264 Dar ești un scriitor de ficțiune. Ești un artist. 433 00:41:51,389 --> 00:41:53,182 Totul este simplu de rezolvat, 434 00:41:53,307 --> 00:41:56,936 până când te confrunți cu realitatea și atunci nu poți suporta. 435 00:41:57,061 --> 00:41:59,063 (râde) 436 00:43:20,853 --> 00:43:22,855 VA ROG VENITI MâINE AM GĂSIT TOTUL 437 00:43:22,980 --> 00:43:25,066 UN SCRITATOR NU POATE IGNORA PLĂCERILE 438 00:43:25,191 --> 00:43:27,276 DE PESCUIT ÎN LAC! FRANCESCO 439 00:43:29,570 --> 00:43:33,199 Am pus ceva despre mersul la pescuit doar ca o scuză. 440 00:43:33,324 --> 00:43:37,995 Am făcut-o pur și simplu pentru a evita orice suspiciune despre faptul că ne vedem astăzi. 441 00:43:38,121 --> 00:43:40,998 - Trebuie să fim prudenți, crede-mă. - De ce? 442 00:43:41,124 --> 00:43:46,003 De ce? Pentru că trebuie să continui să trăiesc in acest oras. 443 00:43:46,129 --> 00:43:50,174 Această investigație nu face mai mult sens pentru mine. 444 00:43:50,299 --> 00:43:53,427 Cred că m-ai pus pe drumul greșit cu fotografia aia pe care mi-ai arătat-o, 445 00:43:53,553 --> 00:43:55,513 cea care a făcut-o pe Tilde să pară însărcinată. 446 00:43:55,638 --> 00:43:58,641 Dar, domnule Bernard, Ți-am arătat doar 447 00:43:58,766 --> 00:44:00,601 ceea ce am crezut că este o bucată de dovezi valabile, 448 00:44:00,726 --> 00:44:03,187 și, în ceea ce privește această anchetă, faci ce ai vrut. 449 00:44:03,312 --> 00:44:05,898 Nu eu am insistat. 450 00:44:06,023 --> 00:44:08,734 Scuzați-mă. Nu am vrut să sună așa. 451 00:44:08,860 --> 00:44:12,989 Ar trebui să înveți ce poți despre Tilde, pentru a afla adevărul. 452 00:44:13,114 --> 00:44:16,200 Oamenii de aici se tem pentru a pune întrebări despre Tilde 453 00:44:16,325 --> 00:44:18,202 sau chiar despre soția lui Mario. 454 00:44:18,327 --> 00:44:20,079 Nimeni nu o vede în timpul zilei. 455 00:44:20,204 --> 00:44:23,124 Dar face plimbări lungi noaptea pe malul lacului. 456 00:44:23,249 --> 00:44:24,625 Ai văzut-o și tu? 457 00:44:24,750 --> 00:44:28,087 Am auzit bărbații din oraș vorbind despre asta. 458 00:44:28,212 --> 00:44:29,505 Este cu adevărat incredibil 459 00:44:29,630 --> 00:44:31,924 cum poate suporta Mario o soție care nu se culcă cu el. 460 00:44:32,049 --> 00:44:34,093 Toată lumea din sat este împotriva ei. 461 00:44:34,218 --> 00:44:35,636 Într-o comunitate ca aceasta, 462 00:44:35,761 --> 00:44:38,264 unul dintre subiectele populare de scandal este o căsătorie eșuată. 463 00:44:40,766 --> 00:44:43,227 Pur și simplu nu-l înțeleg pe Mario. 464 00:44:43,352 --> 00:44:46,647 Nu a făcut niciodată o încercare a fi prietenos, nici măcar anul trecut. 465 00:44:46,772 --> 00:44:50,693 E foarte greu de cunoscut. Este o mizerie când își pierde cumpătul. 466 00:44:50,818 --> 00:44:53,446 El este violent. Nu e mult de mers acum. 467 00:44:59,744 --> 00:45:01,871 Acesta este locul. 468 00:45:01,996 --> 00:45:04,665 Tatăl lui Tilde locuiește acolo. 469 00:45:04,790 --> 00:45:08,628 Nu sunt deosebit de nerăbdător să-l văd. 470 00:45:11,047 --> 00:45:13,674 Stai. 471 00:45:13,799 --> 00:45:16,928 Este Mario. A venit să-l vadă pe tatăl lui Tilde. 472 00:45:17,053 --> 00:45:19,639 Despre ce au de vorbit cei doi? 473 00:45:23,768 --> 00:45:26,270 - (Bernard) Acesta este el? - (Francesco) Da. 474 00:45:26,395 --> 00:45:29,232 Bătrânul e beat. 475 00:45:36,906 --> 00:45:38,950 Saveflo. 476 00:45:39,075 --> 00:45:41,827 Eu sunt, Francesco. 477 00:45:41,953 --> 00:45:45,456 Acest domn are câteva întrebări vrea să te întrebe despre Tilde. 478 00:45:46,999 --> 00:45:49,168 E un prieten de-al meu. 479 00:45:52,296 --> 00:45:54,674 Poți vorbi cu el? 480 00:46:00,346 --> 00:46:05,142 De ce vrea să vorbească cu mine? nu stiu nimic. 481 00:46:05,268 --> 00:46:07,937 E moartă. Lasă-o în pace. 482 00:46:11,399 --> 00:46:14,110 Da, e moartă. A fost ucisă. 483 00:46:14,944 --> 00:46:16,988 Cine a făcut-o? 484 00:46:21,200 --> 00:46:23,452 A fost un vizitator aici înaintea noastră. 485 00:46:25,246 --> 00:46:26,998 Te-a amenințat? 486 00:46:27,123 --> 00:46:29,333 L-ai întrebat vreodată pe Mario? sa vin aici? 487 00:46:30,042 --> 00:46:35,089 Saverio, vorbește. Nu-ți fie frică. Spune-i domnului despre Tilde. 488 00:46:50,688 --> 00:46:53,065 Nu pot să-ți spun nimic. 489 00:46:54,900 --> 00:46:56,944 De ce veniți toți aici? 490 00:46:58,946 --> 00:47:01,407 nu stiu nimic. 491 00:47:07,413 --> 00:47:09,665 nu stiu nimic. 492 00:47:18,632 --> 00:47:20,676 Ei bine, ai auzit asta? 493 00:47:23,888 --> 00:47:27,850 Ai putea la fel de bine să pui întrebări de la un mort, signor Bernard. 494 00:47:29,894 --> 00:47:32,772 Nu m-am gândit niciodată puteau să-l cumpere pe tatăl lui Tilde. 495 00:47:34,482 --> 00:47:36,567 Să ne mișcăm. 496 00:48:06,889 --> 00:48:08,307 Multumesc. 497 00:48:28,077 --> 00:48:30,246 Oh, bună dimineața. 498 00:48:43,384 --> 00:48:45,803 Haide, mănâncă. 499 00:48:52,977 --> 00:48:55,980 - Mai bine mănâncă asta. - Hai, Adriana. 500 00:49:03,779 --> 00:49:07,116 Mâncarea ta se răcește. Ha-ha-ha! 501 00:49:07,241 --> 00:49:09,118 Hei, Adriana, mănâncă. 502 00:49:09,243 --> 00:49:13,956 Aruncă o privire la drum el își îndesă mâncarea, vrei? 503 00:49:38,606 --> 00:49:40,524 (Bernard) „Prezența Adrianei în sala de mese 504 00:49:40,649 --> 00:49:43,986 „Nu a făcut nimic pentru a-mi diminua îndoielile despre căsătoria ei. 505 00:49:44,111 --> 00:49:47,990 — Chiar dacă ceilalţi s-au prefăcut nimic nu era în neregulă. 506 00:49:51,577 --> 00:49:53,579 — Evident că a fost. 507 00:49:59,752 --> 00:50:02,129 Iată lucrările de astăzi. Tocmai au sosit. 508 00:50:02,254 --> 00:50:03,672 Multumesc. 509 00:50:08,010 --> 00:50:10,846 Este palidă, dar arată mai bine. 510 00:50:10,971 --> 00:50:14,725 Am fost încurajați, în ultimele zile, eu și Mario. 511 00:50:16,393 --> 00:50:18,229 Trebuie să vă spun, domnule Bernard, 512 00:50:18,354 --> 00:50:21,190 asta nu a fost o căsătorie norocoasă pentru Mario. 513 00:50:21,315 --> 00:50:23,526 Ea nu a avut niciodată o sănătate perfectă. 514 00:50:23,651 --> 00:50:26,779 Ar fi trebuit să-i spună fiului meu ea a avut aceste... probleme 515 00:50:26,904 --> 00:50:28,739 înainte de a se căsători cu el. 516 00:50:28,864 --> 00:50:31,033 Nu ești de acord? 517 00:50:31,158 --> 00:50:33,160 Cum ai fost in ultima vreme? 518 00:50:34,119 --> 00:50:35,955 Te adaptezi la climă? 519 00:50:36,080 --> 00:50:38,457 Când ai ajuns, arătai prost. 520 00:50:38,582 --> 00:50:42,086 Știu. M-am simțit ciudat ieri. 521 00:50:42,211 --> 00:50:45,089 Și azi am puțină temperatură. 522 00:50:45,214 --> 00:50:49,343 Ai fi putut să răcești puțin în munți în această dimineață. 523 00:50:50,761 --> 00:50:53,305 Trebuie să ai grijă să nu rămână afară pe vremea asta. 524 00:50:53,430 --> 00:50:55,849 Ai vrea să o am pe Elsa iti aduc un termometru? 525 00:50:57,101 --> 00:50:59,353 Nu-ți face griji, am unul în valiză. 526 00:50:59,478 --> 00:51:01,730 După cum preferați. 527 00:53:07,815 --> 00:53:10,734 (Bernard) „Am așteptat-o multă vreme în noaptea aceea, 528 00:53:10,859 --> 00:53:14,697 întrebându-mă ce ar fi putut fi în notă. 529 00:53:16,699 --> 00:53:18,951 — Era un frig amar. 530 00:53:52,401 --> 00:53:54,111 Adriana? 531 00:54:55,172 --> 00:54:57,466 (Bernard) „De ce nu a făcut-o Adriana vrei să vorbești cu mine? 532 00:55:00,928 --> 00:55:03,847 — A avut ceva să-mi spui despre Tilde? 533 00:55:03,972 --> 00:55:05,432 — Sau despre ea însăși? 534 00:55:08,769 --> 00:55:11,563 E doar o atingere de gripă, nimic altceva. 535 00:55:11,688 --> 00:55:14,316 Trebuie să stai pe loc măcar pentru câteva zile. 536 00:55:14,441 --> 00:55:16,944 Îți voi da o rețetă. 537 00:55:20,364 --> 00:55:24,993 Cel mai important lucru este să stai în pat și să te încălzi. 538 00:55:25,118 --> 00:55:28,038 Voi vorbi cu Emma despre dieta ta. 539 00:55:36,421 --> 00:55:39,258 (Bernard) — Nu știu cât timp am fost bolnav. 540 00:55:39,383 --> 00:55:42,177 „Mi-am pierdut orice simț al timpului, 541 00:55:42,302 --> 00:55:46,390 „iar Emma a fost singurul meu contact cu lumea din afara camerei mele. 542 00:55:56,733 --> 00:55:59,736 domnule Bernard? Trebuie să vorbesc cu tine. 543 00:56:04,616 --> 00:56:07,661 Nu ai avut curtoazie sa bati cand intri? 544 00:56:08,829 --> 00:56:09,955 Poliție, signore. 545 00:56:10,080 --> 00:56:11,623 Trebuie să te rog să mă scuzi, 546 00:56:11,748 --> 00:56:13,500 dar aș vrea să cobori pana la statie. 547 00:56:13,625 --> 00:56:15,961 Ești în stare să te ridici? 548 00:56:16,086 --> 00:56:17,880 Mă tem că nu. 549 00:56:18,005 --> 00:56:21,675 Cum iti pot fi de folos? Sunt foarte bolnav. Puteți vedea asta. 550 00:56:21,800 --> 00:56:25,345 Trebuie să vă cer să cooperați dacă poți cu poliția, signore. 551 00:56:25,470 --> 00:56:28,307 Am ceva asta e cel mai presant, crede-mă. 552 00:56:28,432 --> 00:56:31,894 Nu poți măcar să-mi spui despre ce este vorba? 553 00:56:32,019 --> 00:56:35,314 Îmi pare rău. Nu este posibil. Regulamentele nu o vor permite. 554 00:56:35,439 --> 00:56:38,567 Te așteptăm pe coridor. 555 00:56:38,692 --> 00:56:41,194 Apreciez cooperarea dumneavoastră. 556 00:57:21,193 --> 00:57:23,278 Știi cine este ea? 557 00:57:26,448 --> 00:57:28,492 Da. 558 00:57:28,617 --> 00:57:31,995 Este mireasa lui Mario, Adriana. 559 00:57:36,625 --> 00:57:39,920 Cadavrul a fost găsit aseară în lac. 560 00:57:41,046 --> 00:57:42,839 Te rog vino cu mine. 561 00:57:42,965 --> 00:57:45,425 Am câteva întrebări de pus. 562 00:57:49,471 --> 00:57:52,432 Și vă rog să ne scuzați, domnule Bernard. 563 00:57:52,557 --> 00:57:55,894 Îmi dau seama că nu te simți bine, dar aceasta este doar o formalitate. 564 00:57:56,019 --> 00:57:58,230 Tot la fel, nu este ceea ce ai numi plăcut. 565 00:57:58,355 --> 00:58:00,190 Luați loc. 566 00:58:07,114 --> 00:58:09,408 Acum, atunci. 567 00:58:09,533 --> 00:58:14,287 Am avut niște martori să depună mărturie că au văzut-o pe femeie singură noaptea, 568 00:58:14,413 --> 00:58:17,666 se presupune că se plimbă pe malul lacului. 569 00:58:17,791 --> 00:58:20,919 Și doi martori au spus te-au văzut și acolo, 570 00:58:21,044 --> 00:58:23,839 si poate ai putea raspunde niste intrebari. 571 00:58:23,964 --> 00:58:26,425 Desigur, am sperat să aflu 572 00:58:26,550 --> 00:58:31,680 dacă există ceva poți să adaugi la ceea ce știm. 573 00:58:31,805 --> 00:58:33,932 Spune-mi, domnule Bernard... 574 00:58:35,100 --> 00:58:39,229 ... îți amintești că ai avut vreodată? ai văzut-o după întuneric? 575 00:58:39,354 --> 00:58:41,148 Da, îmi amintesc. 576 00:58:42,065 --> 00:58:45,360 Aș vrea să-mi spui de câte nopți ai văzut-o. 577 00:58:48,488 --> 00:58:53,326 Trebuie să fi fost de două sau trei ori. Nu-mi amintesc când. 578 00:58:54,369 --> 00:58:57,039 Vezi tu, nu e obiceiul meu să te culci devreme în fiecare seară. 579 00:58:57,164 --> 00:58:58,874 A fost fata moartă pe care ai văzut-o? 580 00:58:58,999 --> 00:59:01,168 Ei bine, nu sunt sigur că a fost sau nu era Adriana. 581 00:59:01,293 --> 00:59:03,920 Posibil că nu a fost. 582 00:59:04,046 --> 00:59:07,924 Dar îmi amintesc că o fată era acolo noaptea si singura. 583 00:59:08,050 --> 00:59:09,760 Ei bine, mi s-a părut destul de ciudat. 584 00:59:09,885 --> 00:59:12,387 Ai vorbit vreodată cu ea? 585 00:59:12,512 --> 00:59:14,014 Nu, niciodată. 586 00:59:14,139 --> 00:59:16,850 Ai observat vreodată ceva 587 00:59:16,975 --> 00:59:19,811 asta era deosebit de ciudat sau neobișnuit la ea? 588 00:59:22,564 --> 00:59:26,443 Ei bine, aș spune că a fost întotdeauna putin ciudat pentru mine. 589 00:59:26,568 --> 00:59:30,405 Ea părea să fie... absentă. 590 00:59:30,530 --> 00:59:34,242 nu pot spune. Arăta ca și cum ea tocmai făcea o plimbare. 591 00:59:34,367 --> 00:59:37,913 Nu aștept pe nimeni anume. 592 00:59:38,038 --> 00:59:40,791 A fost doar o impresie, desigur. 593 00:59:42,250 --> 00:59:46,505 Ah, am auzit oameni spunând că ar fi putut fost în transă sau somnambulism. 594 00:59:48,840 --> 00:59:50,634 Nu aș ști nimic despre asta. 595 00:59:50,759 --> 00:59:53,804 Nici măcar nu am auzit că ar putea să somnambule. 596 00:59:53,929 --> 00:59:57,390 Dar foarte probabil există o posibilitate puternică. 597 01:00:00,352 --> 01:00:03,313 Ei bine, nu poți exclude asta, dar după ce ne-am întâlnit... 598 01:00:03,438 --> 01:00:07,609 Adică, doar se pare destul de fantastic pentru mine. 599 01:00:07,734 --> 01:00:10,112 Nu, nu este. Este imposibil. 600 01:00:12,239 --> 01:00:14,783 Mulțumesc, domnule Bernard. 601 01:00:15,909 --> 01:00:18,036 Sper că nu vă vom deranja din nou. 602 01:00:20,413 --> 01:00:23,291 Poate... mai este ceva. 603 01:00:24,084 --> 01:00:25,919 Ce este? 604 01:00:32,217 --> 01:00:34,052 Nu, nu e nimic. 605 01:00:35,011 --> 01:00:36,805 Dacă te simți rău, 606 01:00:36,930 --> 01:00:40,892 poate ai vrea pe cineva să te ducă înapoi la hotel. 607 01:00:42,310 --> 01:00:44,604 Nu, nu. Mulțumesc, oricum. 608 01:00:44,729 --> 01:00:47,440 Am nevoie doar de aer. 609 01:00:47,566 --> 01:00:50,193 Știi unde să mă găsești daca vrei ceva. La revedere. 610 01:00:50,318 --> 01:00:52,237 La revedere, domnule Bernard. 611 01:00:57,993 --> 01:01:01,788 (Bernard) „Nu știu de ce nu am făcut-o menționați nota pe care o scrisese Adriana. 612 01:01:05,417 --> 01:01:08,628 — Poate că știam povestea nu s-a terminat, 613 01:01:08,753 --> 01:01:12,340 și că am vrut să fac parte din el până la capăt, 614 01:01:12,465 --> 01:01:16,636 'sa raspund la intrebari care mă bântuia în legătură cu Tilde. 615 01:01:17,596 --> 01:01:19,514 — Și acum despre Adriana. 616 01:01:32,194 --> 01:01:34,571 (Tunetul se rostogolește) 617 01:02:46,059 --> 01:02:49,813 — Am fost surprins să vadă blana albă a Adrianei. 618 01:02:49,938 --> 01:02:53,858 — De ce nu o purta noaptea în care a murit? 619 01:03:59,007 --> 01:04:02,344 E ABSOLUT NECESAR CA... 620 01:04:07,891 --> 01:04:10,685 ABSOLUT... 621 01:05:08,952 --> 01:05:10,787 (Bărbat plângând) 622 01:05:48,324 --> 01:05:49,951 (Bărbat plângând) 623 01:05:56,833 --> 01:05:58,626 Tilde. 624 01:06:00,712 --> 01:06:03,173 Tilde, totul este vina ta. 625 01:06:07,552 --> 01:06:09,554 De ce? De ce? 626 01:06:47,008 --> 01:06:51,012 (Bernard) „De ce plecase? cortegiul funerar? 627 01:06:52,096 --> 01:06:55,892 — Și ce l-a condus în camera lui Tilde? 628 01:06:59,896 --> 01:07:04,692 — Nu aș putea ascunde adevărul despre Tilde de la mine însumi. 629 01:07:34,305 --> 01:07:36,224 Gravidă? 630 01:07:41,271 --> 01:07:43,982 Deci, asta e, nu? 631 01:07:46,192 --> 01:07:48,820 Da, sunt. Tu sau fiul tău ai făcut-o. 632 01:07:48,945 --> 01:07:51,364 Și acum unul dintre voi trebuie să se căsătorească cu mine imediat. 633 01:07:51,489 --> 01:07:54,659 Decide care dintre voi o va face, pentru că, vezi tu, voi rămâne. 634 01:07:54,784 --> 01:07:57,245 De ce ar trebui noi? 635 01:07:57,370 --> 01:07:59,163 Pentru că vei face cum îți spun. 636 01:07:59,289 --> 01:08:02,584 Eu voi fi proprietarul. Mă vei face șeful aici. 637 01:08:02,709 --> 01:08:05,378 Sau veți ateriza amândoi într-un morman de necazuri. 638 01:08:05,503 --> 01:08:09,132 Am să spun cum unul dintre voi m-a lăsat însărcinată. 639 01:08:09,257 --> 01:08:11,092 (râde) 640 01:08:38,411 --> 01:08:41,080 (Inele) 641 01:08:41,205 --> 01:08:45,418 - (Femeie) „Număr, te rog”. - Da-mi 5-6-3-3, te rog. 642 01:08:47,587 --> 01:08:50,465 - „Francesco vorbește. Cine e?' - Eu sunt, Bernard. 643 01:08:50,590 --> 01:08:53,259 (Francesco) — Oh, am auzit că ești bolnav. 644 01:08:53,384 --> 01:08:57,430 Sunt mai bine acum, totuși. Am ceva important să-ți spun. 645 01:08:57,555 --> 01:08:59,140 'Unde ești?' 646 01:08:59,265 --> 01:09:04,103 La hotel. trebuie sa te vad, Francesco, te rog, imediat. 647 01:09:04,228 --> 01:09:07,940 — Îmi pare rău, dar nu pot astăzi. Am prea mult de lucru. 648 01:09:08,066 --> 01:09:10,109 — Eu... nu am putut să reuşesc. 649 01:09:10,234 --> 01:09:12,195 Sunt disperat, Francesco. 650 01:09:12,320 --> 01:09:14,989 Am ajuns la niste concluzii. 651 01:09:15,114 --> 01:09:16,991 — Ai găsit noi dovezi? 652 01:09:17,116 --> 01:09:20,161 Nu, dar trebuie să te văd cât mai curând posibil. 653 01:09:21,120 --> 01:09:24,749 — Ascultă, domnule Bernard, Nu vreau să mă amestec în asta. 654 01:09:24,874 --> 01:09:28,127 — Cauți o poveste bună. Vei scrie un roman despre toate astea. 655 01:09:28,252 --> 01:09:30,380 — Dar pentru mine e diferit. 656 01:09:30,505 --> 01:09:33,132 „Trebuie să locuiesc în acest oraș. 657 01:09:33,257 --> 01:09:37,011 — În plus, am propriile mele probleme. 658 01:09:37,136 --> 01:09:39,055 — Domnule Bernard, te implici prea mult 659 01:09:39,180 --> 01:09:41,599 'în ceva care este nu e treaba ta. 660 01:09:41,724 --> 01:09:45,228 'Trebuie să plec acum. Am întârziat. Te rog să mă ierţi.' 661 01:09:45,353 --> 01:09:48,147 Ai fost amenințat de cineva? 662 01:09:52,402 --> 01:09:53,820 Francesco? 663 01:09:57,407 --> 01:09:58,825 Răspunde-mi. 664 01:10:01,869 --> 01:10:03,246 Francesca! 665 01:10:04,372 --> 01:10:07,500 E ceva în neregulă cu telefonul? 666 01:10:07,625 --> 01:10:09,711 Ți-am bătut la ușă acum ceva vreme, 667 01:10:09,836 --> 01:10:11,921 să vezi dacă s-a întâmplat să vrei ceva. 668 01:10:12,046 --> 01:10:15,591 Uh... vorbeam către fotograf. 669 01:10:15,717 --> 01:10:19,804 I-am dat niște negative și eu doar m-am gândit că mă voi duce să le iau. 670 01:10:21,097 --> 01:10:24,058 Chiar ai chef pentru a părăsi hotelul pe vremea asta? 671 01:10:24,183 --> 01:10:28,312 Ar fi bine să stai înăuntru. Dacă vrei, sunt liber să merg după tine. 672 01:10:28,438 --> 01:10:31,691 Multumesc mult, dar mi-am recăpătat sănătatea. 673 01:10:36,070 --> 01:10:39,907 Stați puțin, domnule Bernard. Trebuie să mă asculți. 674 01:10:45,204 --> 01:10:47,874 Cum vă simțiți, domnule Bernard? 675 01:10:47,999 --> 01:10:50,626 Mai bine, mulțumesc. 676 01:10:50,752 --> 01:10:52,795 Mult mai bine. 677 01:10:54,297 --> 01:10:58,509 Bun. Mă bucur să aud. Ți-ar plăcea să iei prânzul acum? 678 01:10:58,634 --> 01:11:00,887 Mario, du-te și vezi dacă ceva este gata. 679 01:11:01,012 --> 01:11:03,806 Te rog nu te deranja. trebuie să ies afară. 680 01:11:05,516 --> 01:11:07,477 domnule Bernard? 681 01:11:13,608 --> 01:11:15,443 Va trebui să ne scuzați dacă... 682 01:11:16,402 --> 01:11:19,030 ... se pare că nu ai timp pentru tine mai. 683 01:11:19,155 --> 01:11:22,116 Păcat că nu ne putem gândi la nimic dar acest dezastru. 684 01:11:22,241 --> 01:11:25,077 Ne-am pierdut majoritatea afacerilor. 685 01:11:25,203 --> 01:11:27,622 A trebuit să renunț tot personalul hotelului. 686 01:11:30,416 --> 01:11:34,921 Și acum trebuie să-l ajut pe tatăl meu și Mario. 687 01:11:35,046 --> 01:11:37,840 Sunt amândoi obosiți. 688 01:11:37,965 --> 01:11:43,137 Nu suportă scandalul. Bârfa ne va distruge. 689 01:11:43,262 --> 01:11:45,515 Toți vecinii noștri ne urăsc. 690 01:11:46,849 --> 01:11:49,560 Ne distrug familia. 691 01:11:50,561 --> 01:11:54,190 Unora le place mereu să se bucure peste nenorocirile altcuiva. 692 01:11:57,109 --> 01:12:01,030 Ce drept au ei să ne judece? Am construit acest oraș. 693 01:12:04,200 --> 01:12:06,327 domnule Bernard, 694 01:12:06,452 --> 01:12:10,081 nu avem de ales decât să ne îmbarcăm acest loc și părăsește orașul imediat. 695 01:12:10,206 --> 01:12:13,292 Hotelul nostru a fost adus atâta nefericire. 696 01:12:14,544 --> 01:12:16,003 Plecăm cu toții, 697 01:12:16,128 --> 01:12:19,465 și trebuie să te întreb, dacă te simți mai bine, signore, 698 01:12:19,590 --> 01:12:22,927 să-mi spui când vei pleca. 699 01:12:23,052 --> 01:12:24,470 Vă rog. 700 01:12:30,977 --> 01:12:35,147 Amenda. Așa cum vă rog. Îmi împachetez imediat. 701 01:12:35,273 --> 01:12:37,108 Multumesc. 702 01:12:38,609 --> 01:12:41,445 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple. eu... 703 01:13:15,938 --> 01:13:17,356 Francesca! 704 01:13:19,025 --> 01:13:20,443 Francesca! 705 01:13:49,847 --> 01:13:50,973 Francesca! 706 01:16:03,606 --> 01:16:04,607 — Domnule Bernard, 707 01:16:04,732 --> 01:16:07,651 — Trebuie să vă vorbesc despre ceva important înainte de a pleca. 708 01:16:07,777 --> 01:16:10,821 — Te aștept în curte. Mario.' 709 01:16:41,685 --> 01:16:45,356 (Bernard) „Și acum și Mario a vrut sa ma vada, 710 01:16:45,481 --> 01:16:48,859 „Să spun în sfârșit toată povestea? 711 01:16:48,984 --> 01:16:51,320 — Să mărturisesc? 712 01:17:33,571 --> 01:17:35,614 Mulțumesc, domnule Bernard. 713 01:17:35,739 --> 01:17:37,700 Știam că vei veni. 714 01:17:37,825 --> 01:17:41,745 Te rog, închide ușa. Nimeni nu trebuie să știe că suntem aici. 715 01:17:49,086 --> 01:17:51,630 (Ușa scârțâie) 716 01:18:30,419 --> 01:18:32,922 Am vrut să-ți vorbesc singur. 717 01:18:33,047 --> 01:18:36,008 Sunt atât de multe asta trebuie explicat. 718 01:18:37,843 --> 01:18:40,596 Dar mi-a fost frică. 719 01:18:40,721 --> 01:18:44,516 Acum nu mai este nimeni altcineva la care să mă întorc. 720 01:18:47,186 --> 01:18:51,273 Am suferit prea mult timp din cauza asta, eu și tatăl meu. 721 01:18:53,400 --> 01:18:55,819 Te rog asculta. 722 01:18:55,945 --> 01:18:58,364 Nu am vrut să o ucid niciodată pe biata fată. 723 01:19:00,074 --> 01:19:02,910 a cerut tatăl meu că ar trebui să mă căsătoresc cu ea... 724 01:19:04,870 --> 01:19:07,706 ...si am obiectat. 725 01:19:07,831 --> 01:19:11,710 După aceea, nu am mai putut continua o mai impartasesc... 726 01:19:13,796 --> 01:19:16,131 ...iar copilul ar fi putut fi al lui. 727 01:19:17,466 --> 01:19:19,260 Dar Tilde ne-a amenințat. 728 01:19:47,204 --> 01:19:48,956 (Tipete) 729 01:19:49,081 --> 01:19:52,626 A fost vina ei că s-a întâmplat, Signor Bernard. 730 01:19:52,751 --> 01:19:56,130 Nici moartea soției mele nu a fost vina mea. 731 01:19:58,382 --> 01:20:02,303 Într-o noapte, într-un moment de slăbiciune, 732 01:20:02,428 --> 01:20:04,847 M-am dus la soția mea și i-am mărturisit. 733 01:20:07,433 --> 01:20:10,894 În nebunia ei, ea ne-ar fi dat departe. 734 01:20:12,104 --> 01:20:14,106 Ea a încercat chiar să-ți spună. 735 01:20:15,316 --> 01:20:18,193 Dar nu am vrut să fie ucisă. Ea a vrut. 736 01:20:18,319 --> 01:20:21,405 - 'Ea a făcut-o! Ea!' - (Adriana țipă) 737 01:20:58,776 --> 01:21:00,194 (Gâfâie) 738 01:21:02,488 --> 01:21:03,906 Emma. 739 01:21:04,698 --> 01:21:06,700 Ce s-a întâmplat? 740 01:21:06,825 --> 01:21:09,370 - Ai făcut-o? - Nimeni. 741 01:21:09,495 --> 01:21:11,205 - Emma! - Nu mă trăda acum. 742 01:21:11,330 --> 01:21:13,540 - Te trădează? - Nimeni. 743 01:21:13,665 --> 01:21:16,168 Bine, am făcut-o. 744 01:21:16,293 --> 01:21:18,670 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Emma! Emma! 745 01:21:18,796 --> 01:21:20,005 Am ucis-o! 746 01:21:20,130 --> 01:21:22,299 - Ne-a murdarit numele! - Emma! 747 01:21:22,424 --> 01:21:26,804 Ea a încercat să-mi ia locul în familie și i-am tăiat gâtul! 748 01:21:26,929 --> 01:21:30,099 Lasă-mă! vreau si eu sa mor! Lasă-mă! 749 01:21:30,224 --> 01:21:33,143 - I-am omorât pe toți! - Încetează! 750 01:21:33,268 --> 01:21:35,396 - Ești isteric! - Şi târfa aia străină! 751 01:21:35,521 --> 01:21:36,688 - Ascultă la mine! - I-am pus haina de blană! 752 01:21:36,814 --> 01:21:38,732 Ce vrei sa spui? Nu știi ce spui! 753 01:21:38,857 --> 01:21:40,401 - Și m-ai urmat! - Întoarce-te! 754 01:21:40,526 --> 01:21:41,985 - Nu i-a iubit! - Întoarce-te! 755 01:21:42,111 --> 01:21:45,239 Femeile acelea nu le iubeau, nu cum am facut eu! 756 01:21:45,364 --> 01:21:48,200 Și ne-am salvat numele! Nimeni nu ne poate răni acum! 757 01:21:48,325 --> 01:21:50,953 Suntem salvați! Suntem salvați! 758 01:22:37,708 --> 01:22:41,503 Aici, domnule Bernard. Declarația ta. 759 01:22:43,380 --> 01:22:47,634 Dacă vei fi suficient de bun sa iti pun semnatura aici... 760 01:22:53,348 --> 01:22:55,726 E bine. Multumesc. 761 01:22:56,977 --> 01:23:00,022 Toate acestea sunt doar o formalitate. 762 01:23:00,147 --> 01:23:02,524 Poliția nu mai poate face nimic. 763 01:23:03,317 --> 01:23:05,068 Crezi că o vei găsi vreodată? 764 01:23:05,194 --> 01:23:09,072 Există o șansă corectă dacă cadavrul este acolo unde ne gândim. 765 01:23:10,741 --> 01:23:14,661 Totuși, este o apă adâncă unde s-a înecat. 766 01:23:14,786 --> 01:23:16,371 Poate fi greu de găsit. 767 01:23:16,497 --> 01:23:19,333 Vegetația de la fund este foarte gros. 768 01:23:19,458 --> 01:23:22,836 Singurul lucru pe care l-am găsit a fost haina ei de blană de lângă mal. 769 01:23:27,007 --> 01:23:30,427 Scafandrii noștri încă caută. Asta e tot ce pot face. 770 01:23:30,552 --> 01:23:33,597 În afară de a vă mulțumi, domnule Bernard, pentru ajutorul dumneavoastră. 771 01:23:33,722 --> 01:23:36,934 Contul dvs. va rămâne ca dovadă. 772 01:23:37,059 --> 01:23:39,937 Vă mulțumesc foarte mult pentru necazurile pe care le-ai făcut. 773 01:23:40,062 --> 01:23:42,231 Prea târziu, din păcate. 774 01:23:42,356 --> 01:23:46,026 Nu vom ști niciodată adevărul despre acestea crime în afară de ceea ce ai scris. 775 01:23:46,151 --> 01:23:51,240 Da, adevărul acestei tragedii sordide va rămâne mereu un mister. 776 01:23:51,365 --> 01:23:54,618 Dar nu trebuie să te mai rețin, Signor Bernard. 777 01:24:09,258 --> 01:24:11,843 (Bernard) „Pentru mine, povestea lui Tilde s-a terminat. 778 01:24:11,969 --> 01:24:14,555 — Nu era povestea Aș fi vrut să scriu pentru ea, 779 01:24:14,680 --> 01:24:17,182 „dar a fost adevărul”. 780 01:24:46,712 --> 01:24:47,713